Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo gij dan in den onrechtvaardigen Mammon niet getrouw zijt geweest, wie zal u het ware vertrouwen? |
| Steph | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει |
| Trans. | ei oun en tō adikō mamōna pistoi ouk egenesthe to alēthinon tis ymin pisteusei |
| Alex | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει |
| ASV | If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]? |
| BE | If, then, you have not been true in your use of the wealth of this life, who will give into your care the true wealth? |
| Byz | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει |
| Darby | If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true? |
| ELB05 | Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen? |
| LSG | Si donc vous n'avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables? |
| Pesh | ܐܢ ܗܟܝܠ ܒܡܡܘܢܐ ܕܥܘܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܪܪܐ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܡܗܝܡܢ ܀ |
| Sch | Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen? |
| Scriv | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει |
| Web | If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| Weym | If therefore you have not proved yourselves faithful in dealing with the wealth that is tainted with fraud, who will entrust to you the true good? |
